Le forum de MetalGearSolid.be :: Afficher le sujet

Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça

Alexlecj a écrit:

Et je trouve par exemple que la scène du décès de Sniper Wolf est mieux retranscrite en VF.

Ce moment-là en particulier, je le trouve sacrément raté en VF.

Je trouve l'actrice bien meilleure dans le rôle de Meryl, elle ne me semble pas à l'aise en Sniper Wolf.

Et à chaque fois, j'ai vraiment du mal quand elle dit "quelqu'un... comme touâââ ?!".

Perso depuis que j'ai fait l'épisode sur GC je peux plus faire le jeu en VF, ça passe plus

Elle est un peu trop dans l'émotion mais je préfère ça à l'actrice anglaise qui récite ses lignes sans laisser paraître quelque chose.

Alexlecj a écrit:

Elle est un peu trop dans l'émotion mais je préfère ça à l'actrice anglaise qui récite ses lignes sans laisser paraître quelque chose.

"Emotion", c'est pas le mot que je choisirais.

Elle cherche à jouer l'agonie mais le résultat fait penser à un robot.

"Chaque... matin... je... me... réveillais... pour... découvrir... famille... et... amis... morts."

Bon, désolé, je ne supporte pas la Wolf française, c'est plus fort que moi.

A mes oreilles, cette chère Framboise Gommendy a bien géré Meryl mais pas du tout Wolf.

Water Snake a écrit:

Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça

Là je te trouve sévère ^^. J'ai toujours trouvé les doublages assez exceptionnel, même si certaines voix était un peu absurde (dans le sens exagéré dans le jeu d'acteur quoi ^^), ça fait aussi le charme de la saga.

Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça

Mais globalement dans la saga, surtout MGS 1, 3, PO et PW, il y a peu d'émotions retransmis via les dialogues, comme je l'avais déjà montré avec des vidéos surtout pour le 3.

En effet ^^ Et pour moi c'est pareil, j'adore la vf, et j'ai jamais trouvé Hayter trop poussif ni comme quelqu'un qui surjoue.

John/Big Boss a écrit:

En effet ^^ Et pour moi c'est pareil, j'adore la vf, et j'ai jamais trouvé Hayter trop poussif ni comme quelqu'un qui surjoue.

Donc tu n'as aucun problème avec la voix de Big Boss dans Peace Walker ?

Tu dis clairement ce que j'ai dit, tu as peut être un moment où deux dans le jeu où le perso transmet de l'émotion, mais sinon y a rien là où il devrait y avoir des choses. Faut attendre la fin du jeu pour réussir à ressentir quelque chose, c'est chaud ... et pour moi malheureusement dans tous les MGS que j'ai cité c'est la même chose, beaucoup de dialogues vides d'émotions ou de gravité, les mecs lisent leur texte, surtout dans MGS3, et y a rien, sauf à un ou deux moments dans le jeu ...

Après peut être que tout le monde ne se souvient que de ces moments là, mais perso je me souviens surtout des autres.

Auteur:	Water Snake [ Ven 29 Aoû 2014 21:39 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça

Auteur:	BigBoss27 [ Ven 29 Aoû 2014 22:22 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Water Snake a écrit: Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça Là je te trouve sévère ^^. J'ai toujours trouvé les doublages assez exceptionnel, même si certaines voix était un peu absurde (dans le sens exagéré dans le jeu d'acteur quoi ^^), ça fait aussi le charme de la saga.

Auteur:	Alexlecj [ Ven 29 Aoû 2014 22:31 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
flying_fox a écrit: Alexlecj a écrit: Et je trouve par exemple que la scène du décès de Sniper Wolf est mieux retranscrite en VF. Ce moment-là en particulier, je le trouve sacrément raté en VF. Je trouve l'actrice bien meilleure dans le rôle de Meryl, elle ne me semble pas à l'aise en Sniper Wolf. Et à chaque fois, j'ai vraiment du mal quand elle dit "quelqu'un... comme touâââ ?!". Elle est un peu trop dans l'émotion mais je préfère ça à l'actrice anglaise qui récite ses lignes sans laisser paraître quelque chose. Water Snake a écrit: Perso depuis que j'ai fait l'épisode sur GC je peux plus faire le jeu en VF, ça passe plus On va pas être potes.

Auteur:	flying_fox [ Ven 29 Aoû 2014 23:06 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Alexlecj a écrit: Elle est un peu trop dans l'émotion mais je préfère ça à l'actrice anglaise qui récite ses lignes sans laisser paraître quelque chose. "Emotion", c'est pas le mot que je choisirais. Elle cherche à jouer l'agonie mais le résultat fait penser à un robot. "Chaque... matin... je... me... réveillais... pour... découvrir... famille... et... amis... morts." Bon, désolé, je ne supporte pas la Wolf française, c'est plus fort que moi. A mes oreilles, cette chère Framboise Gommendy a bien géré Meryl mais pas du tout Wolf.

Auteur:	John/Big Boss [ Ven 29 Aoû 2014 23:34 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
flying_fox a écrit: Alexlecj a écrit: Elle est un peu trop dans l'émotion mais je préfère ça à l'actrice anglaise qui récite ses lignes sans laisser paraître quelque chose. "Emotion", c'est pas le mot que je choisirais. Elle cherche à jouer l'agonie mais le résultat fait penser à un robot. "Chaque... matin... je... me... réveillais... pour... découvrir... famille... et... amis... morts." Bon, désolé, je ne supporte pas la Wolf française, c'est plus fort que moi. A mes oreilles, cette chère Framboise Gommendy a bien géré Meryl mais pas du tout Wolf. Perso j'avais jamais fait gaffe que c'était la même personne, et j'ai trouvé qu'elle avait assez bien joué la meuf avec des trous plein la poitrine ^^ C'est une question de gout j'imagine, perso j'ai adoré les voix françaises (même si déjà a l'âge ou j'ai découvert le jeu, je remarquais les quelques répliques qui tombent mal).

Le forum de MetalGearSolid.be https://metalgearsolid.be/forum/

Metal Gear Solid https://metalgearsolid.be/forum/viewtopic.php?f=5&t=426	Page 9 sur 11

Auteur:	Water Snake [ Ven 29 Aoû 2014 23:39 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
BigBoss27 a écrit: Water Snake a écrit: Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça Là je te trouve sévère ^^. J'ai toujours trouvé les doublages assez exceptionnel, même si certaines voix était un peu absurde (dans le sens exagéré dans le jeu d'acteur quoi ^^), ça fait aussi le charme de la saga. Bah ils peuvent être bons sans donner de l'émotion. Je parle dans le général, pas de quelques scènes où oui il y en a, notamment Raiden qui je trouve est l'un des persos qui arrive à transmettre très souvent quelque chose dans ses dialogues. Mais globalement dans la saga, surtout MGS 1, 3, PO et PW, il y a peu d'émotions retransmis via les dialogues, comme je l'avais déjà montré avec des vidéos surtout pour le 3. @Alexlecj : Héhé Moi j'suis un partisan des VO de toute façon ! Si on aurait eu le jeu en jap j'aurai pris les voix jap !

Auteur:	StrangeAtlas [ Ven 29 Aoû 2014 23:48 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Alors la je ne suis pas d'accord pour Peace Walker. C'est vrai que le doublage est un peu inégale (notamment Miller qui a vraiment l'air de se faire chier). Mais il y a beaucoup de scene emplis d’émotion. Et Hayter se surpasse vraiment, c'est la première fois que Snake laisse transparaître autant d’émotion. Il y a de la détermination, de la colère...Il va même jusqu’à pleurer (ou plutôt sangloter).

Auteur:	Water Snake [ Sam 30 Aoû 2014 00:11 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Mouais, perso Hayter à part surjouer je sais pas trop quoi en penser sur cet opus. La voix de Big Boss me gène vraiment.

Auteur:	Plasmic Snake [ Sam 30 Aoû 2014 01:03 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Water Snake a écrit: Bah sincèrement question émotion dans le doublage ... MGS1/2/3/4/PW/PO c'est pas ça N'exagérons rien.

Auteur:	Arikado [ Sam 30 Aoû 2014 10:37 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
La VF de Metal Gear Solid est totalement sous-estimé alors que c'est la meilleure qu'il m'est été donné de voir dans un jeu vidéo. à part la voix de Mei Ling et à la limite d'Otacon sur certains passage, c'est du tout bon. Ils ont fait un travail incroyable. Je préfère LARGEMENT la VF de MGS1 à la VA de The Twin Snakes. Et y'a pas que la nostalgie qui parle. Déjà, je supporte pas The Twin Snakes. C'est une insulte à l'édition originale.

Auteur:	n@rn@r [ Sam 30 Aoû 2014 12:26 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Water Snake a écrit: Mais globalement dans la saga, surtout MGS 1, 3, PO et PW, il y a peu d'émotions retransmis via les dialogues, comme je l'avais déjà montré avec des vidéos surtout pour le 3. "Montré"

Auteur:	Water Snake [ Sam 30 Aoû 2014 22:49 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Mon avis est loin d'être partagé !

Auteur:	John/Big Boss [ Sam 30 Aoû 2014 23:09 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
En effet ^^ Et pour moi c'est pareil, j'adore la vf, et j'ai jamais trouvé Hayter trop poussif ni comme quelqu'un qui surjoue.

Auteur:	Water Snake [ Sam 30 Aoû 2014 23:37 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
John/Big Boss a écrit: En effet ^^ Et pour moi c'est pareil, j'adore la vf, et j'ai jamais trouvé Hayter trop poussif ni comme quelqu'un qui surjoue. Donc tu n'as aucun problème avec la voix de Big Boss dans Peace Walker ?

Page 9 sur 11	Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/

Auteur:	John/Big Boss [ Sam 30 Aoû 2014 23:57 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
J'ai du faire PW une seule fois, et j'ai mis tellement de temps que ca m'a dégouté du jeu vu comment j'en ai chié, donc je saurais pas te dire autre chose qu'en tout cas quand j'y ai joué, rien m'a choqué dans la voix.

Auteur:	BigBoss27 [ Dim 31 Aoû 2014 00:46 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Water Snake a écrit: John/Big Boss a écrit: En effet ^^ Et pour moi c'est pareil, j'adore la vf, et j'ai jamais trouvé Hayter trop poussif ni comme quelqu'un qui surjoue. Donc tu n'as aucun problème avec la voix de Big Boss dans Peace Walker ? C'est vrai que sa voix est très "cassée" dans PW, mais en terme d'émotions, surtout à la fin, je trouve qu'il arrivait à en transmettre pas mal. Une des premières fois où l'on voit BigBoss perdre le contrôle, et on l'a ressenti dans sa voix je trouve.

Auteur:	Water Snake [ Dim 31 Aoû 2014 01:42 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Tu dis clairement ce que j'ai dit, tu as peut être un moment où deux dans le jeu où le perso transmet de l'émotion, mais sinon y a rien là où il devrait y avoir des choses. Faut attendre la fin du jeu pour réussir à ressentir quelque chose, c'est chaud ... et pour moi malheureusement dans tous les MGS que j'ai cité c'est la même chose, beaucoup de dialogues vides d'émotions ou de gravité, les mecs lisent leur texte, surtout dans MGS3, et y a rien, sauf à un ou deux moments dans le jeu ... Après peut être que tout le monde ne se souvient que de ces moments là, mais perso je me souviens surtout des autres.

Auteur:	John/Big Boss [ Dim 31 Aoû 2014 01:59 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Water Snake a écrit: Tu dis clairement ce que j'ai dit, tu as peut être un moment où deux dans le jeu où le perso transmet de l'émotion, mais sinon y a rien là où il devrait y avoir des choses. Faut attendre la fin du jeu pour réussir à ressentir quelque chose, c'est chaud ... et pour moi malheureusement dans tous les MGS que j'ai cité c'est la même chose, beaucoup de dialogues vides d'émotions ou de gravité, les mecs lisent leur texte, surtout dans MGS3, et y a rien, sauf à un ou deux moments dans le jeu ... Après peut être que tout le monde ne se souvient que de ces moments là, mais perso je me souviens surtout des autres. Personnellement, je trouve qu'il y a beaucoup d'émotion dans chaque jeu, mais que chacun interprète a son aise. Quand on entends BB dire que les sentiments des autres ne l'intéressent pas, et qu'il vit sa vie sans se soucier des autres a Eva, sur la montagne, personnellement je ressens beaucoup d'émotions dans cette phrase, ca renvoie a la phrase des années plus tard prononcée par Snake dans le bureau du commandant (oui en VF pour moi), et je ressens toute la mélancolie du père que le fils a hérité... Je pense que l'émotion, tu peux la ressentir de différentes manières, et que certains peuvent ne pas la ressentir, tout dépends des individus, certains sont plus sensibles que d'autres.

Auteur:	Water Snake [ Dim 31 Aoû 2014 12:24 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
C'est une façon de voir les choses, perso je ressens pas énormément d'émotions dans les jeux que j'ai cité, c'est plus le contexte et la musiques qui donnent de l'émotion que la qualité du doublage, surtout, comme je l'ai dit, dans MGS 3. Après je dis pas qu'il n'y a AUCUNE émotion dans les jeux cités, je dis que malheureusement dans beaucoup trop de scènes on ne ressent pas d'émotions de la part du doublage.

Auteur:	StrangeAtlas [ Dim 31 Aoû 2014 12:27 ]
Sujet du message:	Re: Metal Gear Solid
Water Snake a écrit: Tu dis clairement ce que j'ai dit, tu as peut être un moment où deux dans le jeu où le perso transmet de l'émotion, mais sinon y a rien là où il devrait y avoir des choses. Faut attendre la fin du jeu pour réussir à ressentir quelque chose, c'est chaud ... et pour moi malheureusement dans tous les MGS que j'ai cité c'est la même chose, beaucoup de dialogues vides d'émotions ou de gravité, les mecs lisent leur texte, surtout dans MGS3, et y a rien, sauf à un ou deux moments dans le jeu ... Après peut être que tout le monde ne se souvient que de ces moments là, mais perso je me souviens surtout des autres. Beaucoup de scène sont simplement informatif, Snake ne peut pas constamment faire passer de l’émotion (même si pour moi il y arrive). Pour Raiden par exemple, il est mené en bateau depuis le début. On lui ment constamment et il essaye de comprendre ce qui se passe, c'est pour ça qu'il s’énerve très souvent dans les conversation codec. De plus c'est censé être le joueur, il est donc beaucoup plus émotionnelle que Snake car il est censé reflété les réactions du joueur. Il en a marre de ne pas comprendre tout ce qui se passe, il est heureux de voir Snake qui est un idole pour le joueur, etc... (Apres je trouve qu'il surjoue beaucoup trop). Snake est beaucoup plus "calme" et désabusé, il ne faut pas oublier que son personnage est comme ça.