C'est avec tristesse (ou soulagement ?) que l'on a appris que le vieux continent devra attendre le début 2012 pour pouvoir savourer la collection de Metal Gear Solid en HD. Comme au bon vieux temps, me diriez-vous. Serait-ce la manière de Konami de nous faire un poisson d'avril en avance? Dommage, peu d'entre nous s’en amuse…

Dès lors, une option s'impose donc pour tous ceux qui ne veulent pas attendre : importer la version américaine. Beaucoup d'entre vous ont remarqué que la boite américaine est également traduite en français. Mais attention ! Est-ce que cela veut dire que la VF est aussi disponible? La réponse n’est pas aussi évidente !

Habitant aux États-Unis, j’ai gardé l’habitude, malgré tout, de jouer aux jeux en français quand je le peux. Sauf si bien sûr la VO est de meilleure qualité ou si l'option française n'est pas disponible. Comme pour brouiller les pistes, certains jeux récents qui ne comprennent pas de VF ont malgré tout droit à une jaquette et un manuel bilingue.  Un exemple ? Catherine, sorti ici en juillet 2011.


Vous avez pu le constater, la jaquette de Catherine est également en français. En principe, le jeu devrait l’être aussi, n'est-ce pas ? Hé bien non, il ne l'est pas. Seule la langue anglaise est disponible, et n’espérez même pas l’ombre de sous-titres français. Nada !

Parlons maintenant du cas d'une collection telle que celle de Metal Gear Solid. God of War Collection est un bon exemple puisqu'elle a été réalisée par le même studio : Bluepoint Games. Étant possesseur de cette collection (en tout cas du premier volume contenant les deux premiers opus sortis PlayStation 2), je peux vous affirmer que le jeu est encore une fois intégralement en anglais ! En revanche, The Sly Collection propose bien la VF, mais le portage a été réalisé par un autre studio : Sanzaru Games et non pas par Bluepoint Games.

Cependant il est à noter que depuis Metal Gear Solid 4, Konami a eu la bonne idée de sortir tous ses jeux avec l’option du choix de la langue (dont Metal Gear Solid: Peace Walker). Dans le cas de Metal Gear Solid HD Collection, s’il s'agit d'un portage des versions PlayStation 2 américaines de Metal Gear Solid 2 et Metal Gear Solid 3 (qui sont intégralement en anglais), cela pourrait expliquer le retard de la version européenne.

Dans le cas où vous hésitez à importer Metal Gear Solid HD Collection, je vous conseille alors de jouer la prudence et d’attendre le 8 novembre prochain, nous vous informerons de la présence de la VF dans la version américaine de Metal Gear Solid HD Collection.

Rom1 26/10/2011 à 22:41

La collection. Puis je joue que en VO.

lepolohuevo 26/10/2011 à 22:35

@handywara La version canadienne est essentiellement la même que la version américaine, c'est d'ailleurs pourquoi la plupart des jeux comprennent l'option de choisir la langue ainsi qu'un boitier et un manuel bilingue. Mais si la langue française n'est pas présente dans le jeu, alors le Canada a le droit de mettre en vente la version européene du jeu. @Rom1 Si la VF est présente, pourquoi gaspiller tes sous ? :p Tu paierais l'import moins cher de toutes façons ^^ Et si c'est le cas, ça sert presque à rien de jouer à Metal Gear quand on ne comprend pas lol. À moins que tu sois un collector. :)

Shaun gri-la 26/10/2011 à 22:05

Salut je suis quebecois (donc canadien) et on a la version americaine mais la plus part du temp il sont aussi en francais seulement god of war qu'il etait en anglais seulement mais un mois plus tard la version en francais etait sortie

Rom1 26/10/2011 à 20:19

Pourquoi hésiter. La collector américaine ET la européenne, pardi.

handywara 26/10/2011 à 19:12

et les version canadienne ? elle sont américaine et en vf nn ? (je dis ca sans rien savoir)