A Hideo Kojima Game
 
Metal Gear Solid

Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PlayStation
Disponibilité : 1998
 
ACTUALITES

Interview S. Cornicard (Liquid Snake)

21/06/2010 à 19:22 par H.P.
S’il y a bien une critique à formuler sur l’excellent Metal Gear Solid premier du nom, ce sont ses doublages français calamiteux. Mais que s’est-il vraiment passé lors de l’enregistrement des voix dans le studio londonien d’Abbey Road, il y a 12 ans de ça, bien longtemps après les Beatles ? C’est l’une des nombreuses questions qui a été posée par nos amis d’Eklecty-city à Stéphane Cornicard, la voix française de Liquid Snake. Dans la foulée, l’acteur français reviendra également sur son expérience inoubliable du tournage d’Il faut sauver le soldat Ryan de Steven Spielberg, à l'occasion d'une interview exclusive.



Eklecty-city
Interview Emmanuel Bonami & Stéphane Cornicard
Salomé, « Une Fille Qui Aime Les Bits » de Gameblog.fr





1 Tag


5 Commentaires
heji666 heji666
22/06/2010 à 21:39
J'avoue que pour MGS1, on sent bien que les doubleurs etaient pas dans leur element et que c'etait la premiere fois qu'ils doublaient pour ce jeu ! En tout cas, je hais la VA de Mei Ling ! Sa voix en fr est toute mimi ^^
un type qui passe (nostalgique) un type qui passe (nostalgique)
22/06/2010 à 20:16
Personnellement je trouve les doublage fr plus que réussi car étant roleplay (Campbell en vieillard gâteux complètement dépassé par la situation , Ocelot en sadique fini mais pas si méchant où même encore Mei Ling , petite Chinoise aussi insupportable que sexy) , si les premiers doublages Anglais peuvent paraitre plus "harmonieux" à l'oreille de certains , ils sont par contre une véritable catastrophe niveau roleplay (Liquid "stéréotype du majordome anglais" Snake , Mei " voie d'asiate mature" Ling ... ) . Le seul gros point noir de cette vf , et la réutilisation du même doubleur pour plusieurs persos (et encore il s'en tire plutôt bien au final...).
sala sala
21/06/2010 à 22:20
Je crois qu'il est préférable d'écouter l'interview avant de commenter sur le fait que c'était mal doubler.
C-T C-T
21/06/2010 à 21:34
"calamiteux" le mot est fort, certes ce n'est pas à la hauteur de la version EN, mais ayant découvert Metal Gear Solid gamin et en fr, j'ai plusieurs répliques cultes en tête; la VF a un charme malgré tous.
Snake Snake
21/06/2010 à 21:10
Mais n'importe quoi, les voix française était très bien :p



Metal Gear - Metal Gear 2 : Solid Snake - Metal Gear Solid - Metal Gear Ghost Babel - Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty - The Document of Metal Gear Solid 2 - Metal Gear Solid 2 Substance - Metal Gear Solid : The Twin Snakes - Metal Gear Acid - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater - Metal Gear Solid 3 Subsistence - Metal Gear Solid Digital Graphic Novel - Metal Gear Solid Portable Ops - Metal Gear Solid Mobile - Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots - Metal Gear Online - Metal Gear Solid Touch - Metal Gear Solid : Peace Walker - Metal Gear Solid : Snake Eater 3D - Metal Gear Solid HD Collection - Metal Gear Solid Rising - Metal Gear Rising : Revengeance - Fox Engine - Metal Gear Solid HD Collection Vita - Metal Gear Solid Social Ops - Metal Gear Solid V Ground Zeroes - The Phantom Pain - Metal Gear Solid V The Phantom Pain - Metal Gear Online (MGSV) - P.T. / Silent Hills - Metal Gear Solid 3 : Snake Eater Pachislot - Metal Gear Survive