Une nouvelle fois,
Metal Gear Solid 3 : Snake Eater est au menu du dernier
Kojima Station. Autour de la table, nous retrouvons
Kenji Yano,
Etsu Tamari et
Shuyo Murata qui discutent de quelques répliques mémorables dont regorge la première aventure de Snake qui fera de lui le légendaire Big Boss.
Pour ce faire, quoi de mieux que de commencer par des répliques de
The Boss, la femme qui a tout appris à Naked Snake.
« I didn't. I'm loyal... to the "end." To my purpose » (Je ne l’ai pas trahi. Je reste fidèle... jusqu’à la fin. À mes objectifs). Nous sommes alors au début de la mission Snake Eater. Et Snake refait la douloureuse rencontre avec The Boss qui lui recommande vivement de rentrer chez lui.
La seconde réplique marque le dévouement de The Boss.
« We have no tomorrow. But we can still have hope for the future » (Nous n’avons pas d’avenir. Mais nous pouvons avoir de l’espoir en l’avenir) dit-elle à Snake, dans le champ de fleurs qui sera le théâtre de leur ultime affrontement. Ici, The Boss souligne qu’elle a sacrifié sa vie pour son pays, et ce, même après qu’elle ait été irradiée et qu’elle soit devenue incapable de donner à nouveau la vie. Malgré cela, The Boss explique qu’elle a toujours de l’espoir en l’avenir.
Si la réplique
« There is nothing more for me to give you. All that's left for you to take is my life, by your own hand » (Je n’ai plus rien à te donner. Il ne te reste plus qu’à prendre ma vie... de tes propres mains) marque la "passation" de pouvoir entre les deux personnages, la quatrième et dernière réplique choisie
« Let's make this the greatest 10 minutes of our lives, Jack » (Essayons d’en faire les meilleures 10 minutes de notre vie, Jack) montre tout l’amour qu’il y a entre The Boss et Snake, malgré les événements.
 |
The Boss
|
Dans
Metal Gear Solid 3, le visage de Snake est irrémédiablement marqué par la perte de son œil droit. Kenji Yano explique qu’il y a probablement un lien avec la théorie de la trifonctionnalité de Georges Dumézil sur la mythologie européenne. En effet, on y trouve des personnages qui sont divisés en trois familles distinctes. Tout d’abord, ceux qui sont forts par l’intelligence (les dirigeants) : les Alægatæ. Ensuite, ceux qui sont forts par le courage et la vaillance au combat (les guerriers) : les Æxsærtægkatæ. Et enfin, ceux qui sont riches de leur bétail (les producteurs) : les Boratæ. Pour une raison inconnue, de nombreux Alægatæ n’ont qu’un seul œil, un seul bras ou une seule jambe.
Ainsi, le fait que Snake perde son œil dans Metal Gear Solid 3 peut être considéré symboliquement comme la passation de pouvoir entre The Boss et Snake. D’ailleurs, il perd également son bras plus tard, dans
The Phantom Pain. Si dans la mythologie, des personnages comme Odin ou Cyclope n’ont qu’un seul œil, c’est probablement lié au soleil, qui symbolise ainsi leur position de pouvoir. Kenji Yano ne pense pas que tout cela soit intentionnel de la part de Hideo Kojima. Mais il a probablement été influencé par tout ce qu’il a lu et regardé.
 |
Volgin
|
Le second personnage évoqué est le redoutable
Volgin. Le colonel du GRU ne cache sa soif de pouvoir.
« Remember the Alamo » (Souviens-toi d’Alamo) lance-t-il au jeune Ocelot avant de tirer l’un des deux Davy Crockett, offerts par The Boss, sur le laboratoire de recherche de Sokolov. Cette réplique indique une véritable soif de vengeance et la volonté d’étendre un pays, son pays, la Mère Russie. Mais c’est également un clin d’œil à Davy Crockett qui est mort lors du siège de Fort Alamo.
Toutefois, sa réplique la plus célèbre reste sans aucun doute
« Kuwabara, kuwabara », une expression japonaise pour conjurer ce qu’il redoute le plus : la foudre. Ce qui est un comble puisqu’en Occident, le nom de code de Volgin est
« Thunderbolt ». Volgin est baptisé ainsi pour la simple et bonne raison que son corps transporte une charge de plusieurs millions de volts, ce qui lui permet de lancer des éclairs.
Mais Volgin est avant tout un être brutal à tendance sadique qui se fait un énorme plaisir à torturer Snake pour lui soutirer des informations.
« Yes, yes! Let yourself go! That is what I want to see » (Oui, oui ! Laisse-toi aller ! C’est exactement ce que je voulais voir) dit-il lorsque Snake se pisse dessus pendant la torture. Outre le fait que ses paroles soulignent ses tendances perverses et douteuses, l’ironie plane sur cette scène. En effet, alors que Volgin torture Snake pour le faire parler, ce dernier reste silencieux. Et c’est Volgin, lui-même, qui parle et qui dévoile de nombreuses informations.
« Volgin, je pense que vous ne savez pas comment fonctionne la torture » plaisante alors Kenji Yano.
 |
Eva
|
Quant à
Eva, elle ne cesse de duper les personnes qui l’entourent dans
Metal Gear Solid 3. Agent triple (KGB, Chine,…), elle se présente comme l’amante de Volgin et de Sokolov. Même son corps, marqué par la chirurgie esthétique, n’est pas naturel.
« There... is your answer » (Voilà... votre réponse) dit-elle à Snake en rechargeant son Mauser encore fumant. Mais peut-être qu’elle connaissait vraiment la réponse à la question que Snake tentait veinement de lui poser, afin de savoir si elle était bien son contact sur place. Mais Eva cultive l’ambiguïté et les mensonges.
« I can fall in love - if it's part of the mission. Even with you... » (Je pourrais tomber amoureuse – si ça faisait partie de ma mission. Même de toi...) avoue-t-elle plus tard à Snake dans la montagne de Krasnogorje. Une nouvelle fois, il est difficile de savoir si elle dit vrai à ce moment précis de l’histoire. Mais à la fin du jeu, avant de fuir, Eva laisse Big Boss dans un profond sommeil, alors que sa mission consistait, entre autres, à l’éliminer.
« And... you have to live » (Et... que tu continues à vivre). Voilà probablement l’une des seules répliques où Eva est sincère.
Last but not least,
Ocelot qui apprendra beaucoup de cette aventure, même s’il cache bien son jeu. Inutile de dire que la première réplique relevée dans ce podcast est totalement culte.
« You're pretty good » (T’es plutôt doué) répette péniblement Ocelot avant de s’évanouir sous les yeux de Snake. Une phrase qu’Ocelot ressortira quarante ans plus tard à Solid Snake sur Shadow Moses. La seconde réplique,
« I've been waiting for this moment » (Ça fait longtemps que j’attends ce moment), marque évidemment sa volonté de vouloir affronter à nouveau Snake. Mais la moto d’Eva l’en empêche, laissant ainsi une jolie trace sur son visage. Enfin, la troisième réplique fait directement référence au cinéma.
« Reloading like this... is a revolution » (Recharger de cette façon, c’est une révolution) dit Ocelot lors de son duel face à Snake, au bord de la crevasse de Bolshaya Past. En réalité, il s’agit d’un hommage au deuxième et au troisième film Matrix, appelés respectivement
« Reloaded » et
« Revolution ».
 |
Ocelot
|
Kojima Station #26,
JunkerHQNet
