| |
|
|
ACTUALITES
Un nom pour les adversaires de Raiden !
11/06/2012 à 12:00
par sheen
Metal Gear Rising: Revengeance fait à nouveau parler de lui dans le dernier numéro du magazine japonais Famitsu. Et chose intéressante, un petit encart est consacré à l’un des ennemis de Raiden, le nouveau personnage qui ressemble beaucoup à Vamp et que l’on a pu voir sur le train, dans les deux trailers dévoilés. Alors, pour ceux qui en doutaient encore, il ne s’agit pas de Vamp mais d’un certain « Samuel Hod(o)riguez » en japonais (probablement « Rodriguez » pour l'Occident). Ce dernier est à la tête d’une PMC baptisée les «Desperado Enforcement» et Samuel semble être bien décidé à donner du fil à retordre à notre ami Raiden ! Une information qui complète notre synopsis sur Metal Gear Rising : Revengeance.
Merci, sadako_me_voit, pour ton explication. Le nom "Rodriguez" parait plus logique dans notre langue. :)
J'ai fait une petite modification dans l'article en attendant la confirmation officielle. mais comme l'article parle ici du magazine Famitsu, j'y ai mis encore des réserves pour la traduction occidentale. :)
|
Pour info, c'est bien "Samuel Rodriguez".
La transcription en katanaka du nom "Rodriguez" devient parfois "Hodorigesu", au lieu de "Rodorigesu" comme le voudrait la logique.
Exemple, Maruça Rodriguez vois son nom retranscrit en マルーサ・ホドリゲス, c'est bien "Hodorigesu" qui est utilisé.
À l'inverse, Michelle Rodriguez voit son nom retranscrit en ミシェル・ロドリゲス, cette fois c'est bien "Rodorigesu".
Allez savoir pourquoi, c'est un même nom mais ça varie selon des cas. Comme beaucoup de noms et prénoms étrangers en fait.
Tout ça pour dire que le personnage s'appel bien Samuel Rodriguez.
|
D'accord, je te fais confiance pour les katakana. ;)
Mais c'est bien de eux dont je parlais en disant qu'il y avait peut-être erreur, après ce serait étonnant de la part de Famitsu, certes.
Donc le plus probable est que ce soit les scénaristes de Platinum Games qui aient créé ce nom de toute pièce alors.
|
C'est moi qui a file la news a Sheen et bien sur la premiere fois a la lecture de l'article j'ai trouve ca bizarre Hodoriguez.
En katakana il est ecrit exactement:
サムエル ホドリゲス
A prononcer sa-mu-e-ru ho-do-ri-ge-su
Ca sent les origines hispaniques donc Samuel Hodoriguez(ou Hodriguez?) est tres surement le nom du cyborg au combat avec Raiden.
Mais une chose est sur, ce n'est pas Rodriguez ^_-
|
Pour Desperado Enforcement, c'était marqué sur l'épée que le monsieur se prend sous la gorge, dans un trailer.
Pour Hodoriguez, ils ne se sont pas trompés ?
C'est pas Rodriguez plutôt ?
Parce que Hodoriguez ça n'existe pas comme nom latin dans la réalité, après ils l'ont peut-être inventé pourquoi pas...
|
|
